KERAJAAN BAHARU TERTUBUH (Sambungan 8): Riwayat Hidup Seorang Anak Kampung Lambor Kiri, Parit, Perak:

      Setelah itu pula mereka ajar lagu taat setia 'Patriotic song' yang berbunyi lebih kurang:-
               Mi oto okai no sara ketek      
               Tiwa  ku jitsu ta ka ku ka ga ya kei ba      
               Ten chinu saya ga haitasurasu toh         
               Kiba wa uduru uwa  ya siba                   
              Owo sayaaiwa noaiya gu huwa ni          
              Su biyu ru pu ji noh suh ka ta koh soh    
              Kin no uma getsu yu ra gi na ki                   
              Waga Nippon No uwa ku re na rae(1)

        Apa makna atau tujuannya tidaklah kami ketahui dan mereka pun mengajar kami yang kami mesti patuh tiada siapa berani bertanya tetapi diakhir pemerintahannya (regime) kami telah sendiri-sendiri berani menukar Nippon No kepada perkataan Marai No (Melayu). Kami sekalian pula diajar membaca dan menulis huruf-huruf Nippon Go (yang sekarang sudah langsung kami lupa) dan kami pun tidak beragu lagi menyuarakan 'Nippon Go' Jepun pergi yang sebenarnya maknanya bahasa Jepun dan perkataan 'Dai Nippon' kepada 'Die Nippon' yang sama bunyinya tetapi berlainan maksudnya 'mati Jepun' yang sebenarnya selamat Jepun.         

 bersambung

Haji Mohd Yaakob bin Haji Abas Al-Lamborri 

HAK CIPTA TERPELIHARA

__________________________________________________________________________

(1) Seperti ditulis oleh Allahyarham dalam tulisan jawi yang dirumikan
Lagu tersebut adalah seperti berikut yang terdapat dalam blog "Kembara Masa dan Dunia"

Aikoku koshinkyoku

Miyo! Tokai no sora akete,
Kyokujitsu takaku kagayakeba,
Tenchi no seiki hatsuratsu to
Kibo wa odoru Oyamashima.
O, seiro no asagumo ni
Sobiyuru Fuji no sugata koso
Kin'omuketsu yuruginaki
Waga Nippon no hokori nare.

Tate! Ikkei no okimi wo
Hikari to towa ni itadakite,
Shinmin warera mina tomoni
Miitsu ni sowan daishimei.
Yuke, hakko wo ie to nashi,
Shikai no hito wo michibikite,
Tadashiki heiwa uchitaten.
Riso wa hana to saki kaoru.

Ima ikutabi ka waga ue ni,
Shiren no arashi takeru tomo,
Danko to mamore sono seigi.
Susuman michi wa hitotsu nomi.
A, yuen no kamiyo yori,
Todoroku hocho uketsugite,
Daikoshin no yuku kanata
Kokoku towani sakae are!

Ini lagu tentera Jepun semasa berkawat. Dicipta pada tahun 1938 dengan tajuk Aikoku koshinkyoku (愛国行進曲), ciptaan Setoguchi Tokichi dan lirik oleh Morikawa Sachio.

Maksud lagu:  dipetik daripada blog http://gunka.sakura

     Japanese typical symbols (Rising Sun or Mt. Fuji) and, the pride that Japan has never been invaded by foreign countries(Kin'omusketsu).

     About the political constitution and the national ideal of Japan: the absolute authority of her Emperor, and the ideal of universal brotherhood under him(Hakko-ichiu).

      Even if hard, protect Japanese justice and inherit her history. Long live Japan and her Emperor!

 

Nyanyian terdapat disini

https://www.youtube.com/watch?v=ncKuQZZjwB0